1
00:00:09,540 --> 00:00:12,060
A csodák világában élünk.

2
00:00:14,180 --> 00:00:18,860
Megdöbbentő hely
szépség és összetettség.

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,060
Hatalmas óceánjaink vannak

4
00:00:21,060 --> 00:00:23,380
és hihetetlen időjárás.

5
00:00:24,740 --> 00:00:28,940
Óriás hegyek és
látványos tájak.

6
00:00:28,940 --> 00:00:31,460
Ha gondolod
hogy ez minden,

7
00:00:31,460 --> 00:00:34,740
hogy bolygónk létezik
csodálatos elszigeteltségben,

8
00:00:34,740 --> 00:00:35,780
akkor tévedsz.

9
00:00:37,300 --> 00:00:39,340
Részei vagyunk
sokkal szélesebb ökoszisztéma,

10
00:00:39,340 --> 00:00:43,460
amely utat terjeszt
légkörünk csúcsán túl.

11
00:00:47,180 --> 00:00:49,340
Azt hiszem, átéljük

12
00:00:49,340 --> 00:00:53,540
a felfedezés legnagyobb kora
civilizációnk valaha is tudta.

13
00:00:53,540 --> 00:00:56,900
A legmesszebbre utaztunk
a naprendszer nyúlványai,

14
00:00:56,900 --> 00:01:00,900
furcsa új világokat fényképezett,

15
00:01:00,900 --> 00:01:03,180
ismeretlen tájakon állt,

16
00:01:03,180 --> 00:01:05,540
megízlelte az idegen levegőt.

17
00:01:10,580 --> 00:01:13,140
Mindezen csodák között
ül a Földünk -

18
00:01:13,140 --> 00:01:17,380
a nyugalom oázisa közepette
a naprendszer erőszakossága.

19
00:01:19,420 --> 00:01:20,740
És mindaz, ami elválaszt minket

20
00:01:20,740 --> 00:01:27,460
attól, ami odakint van
egy vékony, vékony gázburok,

21
00:01:27,460 --> 00:01:29,180
a légkörünket.

22
00:01:30,660 --> 00:01:32,820
És ez ennek köszönhető
"vékony kék vonal"

23
00:01:32,820 --> 00:01:35,900
hogy van levegőnk
hogy lélegzünk,

24
00:01:35,900 --> 00:01:37,540
a vizet, amit iszunk

25
00:01:37,540 --> 00:01:40,340
és a minket körülvevő táj.

26
00:01:42,700 --> 00:01:46,180
A légkör mindent meghatároz
bolygók a Naprendszerben.

27
00:01:48,380 --> 00:01:53,980
Megvan a hatalom
dinamikus világok létrehozására
amelyek idegenek és kaotikusak.

28
00:01:56,020 --> 00:02:00,180
De figyelemre méltó módon a
a naprendszer fagyott hulladékai...

29
00:02:02,100 --> 00:02:07,620
..egy légkör teremtett
a legváratlanabb csoda -

30
00:02:07,620 --> 00:02:10,780
egy hold, ami nagyon hasonlít otthonra.

31
00:02:45,900 --> 00:02:47,900
Megérkeztem Fokvárosba
Dél-Afrikában

32
00:02:47,900 --> 00:02:50,940
olyasmit tenni
Mindig is akartam csinálni,

33
00:02:50,940 --> 00:02:54,940
de soha nem gondolta
Megkapnám a lehetőséget.

34
00:02:59,620 --> 00:03:03,180
Hihetetlenül magasra fogok repülni,

35
00:03:03,180 --> 00:03:05,820
egészen a széléig
a Föld légköréből.

36
00:03:09,500 --> 00:03:14,780
Innentől remélem látni
valami, ami csak egy maroknyi
akik valaha is láttak -

37
00:03:14,780 --> 00:03:17,500
vékony kék vonal,

38
00:03:17,500 --> 00:03:23,460
a törékeny gázcsík
amely körülveszi egész bolygónkat.

39
00:03:23,460 --> 00:03:26,460
És ezt
az, ami oda visz.

40
00:03:31,340 --> 00:03:34,460
Ez egy angol
Elektromos villám,

41
00:03:34,460 --> 00:03:37,820
a legszebb
valaha épített vadászrepülőgép.

42
00:03:40,420 --> 00:03:44,180
Ekkor épült Anglia
a legjobb repülőgép a világon.

43
00:03:46,540 --> 00:03:48,740
A Villám
már nincs szolgálatban,

44
00:03:48,740 --> 00:03:54,420
de ez a darab pompásan
túlhatalmas mérnöki munka

45
00:03:54,420 --> 00:03:57,300
el fog vinni engem
18 kilométer, egyenesen felfelé.

46
00:03:58,340 --> 00:04:01,700
Valójában ezt olvastam valahol
amikor a magasságról olvasol

47
00:04:01,700 --> 00:04:05,900
a Villámról szól
"Magasság: becsült 60 000 láb.

48
00:04:05,900 --> 00:04:08,340
"Mennyezet: Minősített."

49
00:04:08,340 --> 00:04:10,540
Szóval nem tudom
milyen magasra mehetnek ezek.

50
00:04:10,540 --> 00:04:15,300
Hallottam pletykákat, hogy megtehetik
menj 80 000 lábra, ami elképesztő.

51
00:04:18,660 --> 00:04:24,500
Az utam túl fog vinni
szinte az összes gázmolekula
ezek alkotják a légkörünket.

52
00:04:24,500 --> 00:04:31,180
Ha úgy érzed, hogy fogsz
megbetegedni... Igen? ..használj egy táskát, jó?
Jobbra. Remélhetőleg nem.

53
00:04:37,700 --> 00:04:39,700
Hogy eljussak oda,
megyek tapasztalni

54
00:04:39,700 --> 00:04:42,460
mi tette híressé a Villámot?

55
00:04:42,460 --> 00:04:44,300
függőleges felszállás.

56
00:04:56,620 --> 00:04:57,700
Hú-hú!

57
00:05:16,140 --> 00:05:20,380
– Csak másodpercekbe telik
eléri a kilenc kilométert,

58
00:05:20,380 --> 00:05:23,260
'de még mindig a legsűrűbb vagyok
a légkör rétege,

59
00:05:23,260 --> 00:05:24,660
– troposzférának hívják.

60
00:05:25,620 --> 00:05:30,140
De minél tovább mászok,
annál vékonyabb lesz a légkör.

61
00:05:36,020 --> 00:05:42,420
58 000 láb magasságban.
A légkör 90%-a alattam van.

62
00:05:43,980 --> 00:05:46,700
Az egyetlen ember fölöttem
az űrállomáson vannak.

63
00:05:51,660 --> 00:05:53,420
Olyan szép.

64
00:05:59,540 --> 00:06:01,780
Most 60 000 lábon vagyok.

65
00:06:01,780 --> 00:06:04,740
'18 kilométerre feljebb.

66
00:06:04,740 --> 00:06:07,340
– És a legmagasabb, amit fel tudok menni.

67
00:06:11,700 --> 00:06:16,700
Fölöttem mély az ég,
sötétkék.

68
00:06:23,340 --> 00:06:27,100
– És ez az
azért jöttem, hogy lássam...

69
00:06:27,100 --> 00:06:28,140
a légkörünket.

70
00:06:34,540 --> 00:06:38,420
Ez tényleg a vékony kék
vonal, amely megvéd minket.

71
00:06:40,460 --> 00:06:44,260
Olyan...törékeny és olyan törékeny.

72
00:06:45,780 --> 00:06:48,620
Csak egy pici kék szálka.

73
00:06:52,300 --> 00:06:53,380
Elképesztő.

74
00:07:04,020 --> 00:07:07,980
55 és 60 000 láb között,
fordított,

75
00:07:07,980 --> 00:07:10,580
a Föld görbülete ott.

76
00:07:10,580 --> 00:07:13,460
5G, függőleges emelkedés.

77
00:07:13,460 --> 00:07:17,220
Ez csak egy menet!

78
00:07:17,220 --> 00:07:18,780
Figyelemre méltó ezt látni.

79
00:07:18,780 --> 00:07:19,820
Láthatod

80
00:07:19,820 --> 00:07:23,500
a... vékonyság és törékenység,

81
00:07:23,500 --> 00:07:27,300
láthatod a hangulatot
világoskékből indulva,
sötétkékre, feketére.

82
00:07:28,540 --> 00:07:30,340
Valóban elképesztő.

83
00:07:36,220 --> 00:07:41,340
A vékony kék vonal alkotja a Földet
a csodálatosan sokszínű hely.

84
00:07:46,220 --> 00:07:51,060
Nyugtató takaróként működik,
ami elzárja a nap melegét...

85
00:07:52,940 --> 00:07:56,140
.. mégis megvéd minket a
sugárzásának keménysége.

86
00:08:00,300 --> 00:08:04,500
A mozgása nyomon követhető
a legenyhébb szellőben.

87
00:08:06,620 --> 00:08:09,260
És a legpusztítóbb hurrikán.

88
00:08:15,260 --> 00:08:18,580
Az oxigén és a víz
a légkör tart

89
00:08:18,580 --> 00:08:21,500
alapvető szerepet játszik
a folyamatos túlélésben

90
00:08:21,500 --> 00:08:26,020
milliónyi különböző fajból
a bolygón él.

91
00:08:28,940 --> 00:08:31,700
Ebben a filmben szeretném elmagyarázni
hogyan a fizika törvényei

92
00:08:31,700 --> 00:08:34,900
ami megteremtette egyedi hangulatunkat

93
00:08:34,900 --> 00:08:39,660
ugyanazok a törvények, amelyek sokakat létrehoztak
változatos és eltérő légkör

94
00:08:39,660 --> 00:08:41,540
a naprendszeren keresztül.

95
00:08:44,460 --> 00:08:47,700
Ha tökéletesen kiegyensúlyozott,
ismerős világ

96
00:08:47,700 --> 00:08:51,820
és gyönyörű, mint a Föld
fejlődhet a felhők alatt.

97
00:08:55,220 --> 00:08:59,500
De a legkisebb változtatás is lehetséges
idegen és erőszakos világokba vezetnek.

98
00:09:01,940 --> 00:09:05,300
Napelemünkben vannak bolygók
átalakult rendszer

99
00:09:05,300 --> 00:09:10,340
pokoli világokba, semmi mással
mint a légkörükben lévő gázok.

100
00:09:14,780 --> 00:09:18,100
És csakúgy, mint a hangulatok
halálra fojthat egy bolygót,

101
00:09:18,100 --> 00:09:21,820
elég erősek is
felületüket formálni.

102
00:09:27,500 --> 00:09:31,860
És vannak világok odakint
amelyek mind légkör.

103
00:09:33,540 --> 00:09:37,780
Óriási kavargó gázgolyók,
ahol háromszor vihar

104
00:09:37,780 --> 00:09:41,940
a Föld mérete
több száz éve tombolnak.

105
00:09:56,780 --> 00:09:59,980
Minden légkör a
a naprendszer egyedülálló,

106
00:09:59,980 --> 00:10:04,740
hanem az összetevők és az erők
amelyek formálják őket univerzálisak.

107
00:10:06,820 --> 00:10:13,100
Mindegyik szívében
az a ragasztó, amely megtartja
a naprendszer együtt,

108
00:10:13,100 --> 00:10:15,300
a természet alapvető ereje -

109
00:10:15,300 --> 00:10:16,780
gravitáció.

110
00:10:18,940 --> 00:10:22,820
A gravitáció messze a leggyengébb
ismert erő az univerzumban.

111
00:10:24,780 --> 00:10:29,900
Ezt láthatod
mert nekem nagyon könnyű
felemelni egy követ a földről,

112
00:10:29,900 --> 00:10:34,900
bár van egy egész bolygó,
Föld, lehúzza a sziklát.

113
00:10:34,900 --> 00:10:36,780
Csak fel tudom emelni.

114
00:10:36,780 --> 00:10:39,220
Hihetetlenül gyenge,

115
00:10:39,220 --> 00:10:42,540
de hihetetlenül fontos,
mert ez az egyetlen erő

116
00:10:42,540 --> 00:10:44,540
hogy légkört tartson a bolygónak.

117
00:10:46,340 --> 00:10:50,460
Minél nagyobb a bolygó,
annál nagyobb a gravitációs ereje.

118
00:10:52,060 --> 00:10:57,660
A Földnek elegendő tömege van ahhoz, hogy a
a gázmolekulák szoros szorítása
ezek alkotják a légkörünket.

119
00:10:58,620 --> 00:11:01,700
A felülethez tartja őket
és lehetővé teszi számunkra a levegőt.

120
00:11:04,420 --> 00:11:06,820
Most nem igazán
vegye észre a jelenlétet

121
00:11:06,820 --> 00:11:10,860
a légkörünkről, azt hiszem,
mert mindig benne élünk.

122
00:11:10,860 --> 00:11:12,860
De sok van belőle.

123
00:11:12,860 --> 00:11:19,100
Ötmillió milliárd van
tonna levegő veszi körül a Földet.

124
00:11:19,100 --> 00:11:23,180
Ez az egyenértékű
egy kilogramm súlyú

125
00:11:23,180 --> 00:11:27,020
lenyomva minden négyzetet
testünk centimétere.

126
00:11:27,020 --> 00:11:29,820
Vagy másképp fogalmazva,
ha egy négyzetméter körül vagyok,

127
00:11:29,820 --> 00:11:34,100
ez tíz tonna súlyt jelent
lenyomva.

128
00:11:35,100 --> 00:11:38,020
Most azt mondom lenyomva,
de ez nem teljesen helyes,

129
00:11:38,020 --> 00:11:39,820
a légnyomás nem így működik.

130
00:11:39,820 --> 00:11:44,620
Minden irányba nyomódik
egyszerre. Ezt tudom bizonyítani.

131
00:11:44,620 --> 00:11:46,380
Ez egy vízzel teli pohár,

132
00:11:46,380 --> 00:11:52,620
így ha teszek egy darab papírt
ott, fordítsa fejjel lefelé.

133
00:11:52,620 --> 00:11:55,260
Most, ha jól gondolom,
akkor a légnyomás nyomja

134
00:11:55,260 --> 00:12:00,300
minden irányba ezen az üvegen
vízből, a légnyomás az
felfelé és lefelé tolva.

135
00:12:02,020 --> 00:12:04,860
És nincs vele gond
tartva a vizet a pohárban.

136
00:12:08,780 --> 00:12:09,820
Hűvös.

137
00:12:10,780 --> 00:12:12,540
Honnan vetted ezt a vizet?

138
00:12:12,540 --> 00:12:15,020
LÉNYEGSÉG NEVÉS

139
00:12:16,940 --> 00:12:20,740
Élet a felszínen
ez a bolygó túléli,

140
00:12:20,740 --> 00:12:25,580
körülvéve ezzel a hatalmas tömeggel
gázból. Olyanok vagyunk, mint a homár,

141
00:12:25,580 --> 00:12:28,100
kóvályogva
az óceán fenekén.

142
00:12:34,860 --> 00:12:38,660
De a légkörünk többet tesz
mint engedi lélegezni.

143
00:12:38,660 --> 00:12:40,100
Megvéd minket

144
00:12:40,100 --> 00:12:43,180
a leghatalmasabb erőtől
a naprendszerben...

145
00:12:45,420 --> 00:12:47,340
..a mi napunk.

146
00:12:51,940 --> 00:12:54,340
Ha felteszed magadnak a kérdést,
"Miért van a Föld

147
00:12:54,340 --> 00:12:56,660
– milyen hőmérséklet?

148
00:12:56,660 --> 00:12:58,900
Aztán a kézenfekvő válasz
úgy tűnhet,

149
00:12:58,900 --> 00:13:03,100
"Nos, mert az
150 méter távolságra a naptól."

150
00:13:03,100 --> 00:13:05,780
De valójában
a dolgok nem ilyen egyszerűek.

151
00:13:05,780 --> 00:13:09,900
Ez a Namíb-sivatag Namíbiában,
Délnyugat-Afrikában.

152
00:13:09,900 --> 00:13:14,580
És ahogy a nap alásüllyed a
horizont, hőmérsékletváltozás,

153
00:13:14,580 --> 00:13:19,420
nappal estig, lehet
akár 30 Celsius-fok is.

154
00:13:19,420 --> 00:13:21,980
Ez óriási összeg
néhány óra alatt,

155
00:13:21,980 --> 00:13:26,380
sokkal több, mint valahol
mint például Manchesterben.

156
00:13:26,380 --> 00:13:30,020
Az ok az, hogy ez is egy
a bolygó legszárazabb helyei közül

157
00:13:30,020 --> 00:13:33,620
és így nagyon kevés
vízgőz a légkörben.

158
00:13:33,620 --> 00:13:37,660
Ez azt jelenti, hogy a légkör
nem túl jó szigetelő,

159
00:13:37,660 --> 00:13:43,380
így amikor a nap eltűnik, a meleg
csak gyorsan eltűnik az űrben.

160
00:13:43,380 --> 00:13:45,660
Nos, van egy bolygó
a naprendszerben,

161
00:13:45,660 --> 00:13:47,540
valahol ott, a nap közelében,

162
00:13:47,540 --> 00:13:50,780
ahol a hőmérséklet eltolódik,
nappaltól estig,

163
00:13:50,780 --> 00:13:55,220
nem csak 30 Celsius fok,
hanem sokkal nagyobb.

164
00:14:15,700 --> 00:14:19,020
Nagyjából 58 millió kilométerre
a nap

165
00:14:19,020 --> 00:14:22,780
a legkisebb bolygó
a naprendszerben...

166
00:14:26,420 --> 00:14:27,660
..Mercury.

167
00:14:30,300 --> 00:14:32,580
Ez a megkínzott szikladarab

168
00:14:32,580 --> 00:14:36,620
a legnagyobb hőmérsékletet szenvedi el
minden bolygó kilengése,

169
00:14:36,620 --> 00:14:40,140
nappali 450 Celsius-fokról,

170
00:14:40,140 --> 00:14:44,500
éjszaka mínusz 180 fokra.

171
00:14:44,500 --> 00:14:48,740
És mindez a Merkúr miatt
meztelenre vetkőztették.

172
00:14:48,740 --> 00:14:52,300
Gyakorlatilag megvan
egyáltalán nincs légkör.

173
00:15:04,620 --> 00:15:07,580
Mint minden sziklás belső bolygó
a naprendszerről,

174
00:15:07,580 --> 00:15:10,580
A Merkúrnak hangulata volt
amikor megalakult,

175
00:15:10,580 --> 00:15:13,180
de nagyon gyorsan elvesztette.

176
00:15:13,180 --> 00:15:14,220
Itt a Földön,

177
00:15:14,220 --> 00:15:17,900
akkor a tenger szintjén...

178
00:15:17,900 --> 00:15:21,620
Hát egy kötetben
körülbelül akkora, mint ez a kavics,

179
00:15:21,620 --> 00:15:28,100
10 milliárd van
milliárd gázmolekula.

180
00:15:28,100 --> 00:15:33,500
A Merkúron, ugyanabban a kötetben,
100 000 körül lenne,

181
00:15:33,500 --> 00:15:35,980
ez 10 millió millió
alkalommal kevesebb.

182
00:15:35,980 --> 00:15:41,140
Nos, a bolygók ragaszkodnak hozzájuk
légkör a gravitációs erő hatására.

183
00:15:41,140 --> 00:15:43,220
Csak így tudják

184
00:15:43,220 --> 00:15:48,540
állítsa le azt a vékony kék gázvonalat
eltűnik az űrben.

185
00:15:48,540 --> 00:15:51,540
Tehát minél nagyobb a bolygó,
minél nagyobb a bolygó,

186
00:15:51,540 --> 00:15:57,180
annál erősebb a gravitációs vonzás
és annál könnyebb a bolygónak
hogy megtartsa légkörét.

187
00:15:57,180 --> 00:16:03,340
Tehát a Merkúr túl kicsi volt és
túl meleg ahhoz, hogy ragaszkodjon a légköréhez

188
00:16:03,340 --> 00:16:08,660
és a bolygóra gyakorolt következményekkel
teljesen pusztítóak voltak.

189
00:16:12,540 --> 00:16:16,740
A légkör igazságos lehet
vékony molekulacsík,

190
00:16:16,740 --> 00:16:20,180
de ők egy bolygóé
első védelmi vonal.

191
00:16:21,260 --> 00:16:24,340
Nélkülük egy olyan bolygó, mint a Merkúr

192
00:16:24,340 --> 00:16:28,540
ki van szolgáltatva
erőszakos naprendszerünkből.

193
00:16:41,420 --> 00:16:47,380
Itt van Saskatchewan
Nyugat-Kanada és ez a
hideg hely novemberben.

194
00:16:47,380 --> 00:16:53,860
Körülbelül egy éve, 2008 novemberében
egy darab aszteroida,

195
00:16:53,860 --> 00:16:56,060
egy űrkő,
körülbelül tíz tonna súlyú,

196
00:16:56,060 --> 00:17:00,500
belépett a légkörbe
itt, és valóban leszállt

197
00:17:00,500 --> 00:17:04,140
úgy 30 kilométert arrafelé,
a Buzzard Coulee nevű helyen.

198
00:17:04,140 --> 00:17:07,700
Nos, ez nem szokatlan a sziklák esetében
akkora, hogy elérje a Földet.

199
00:17:07,700 --> 00:17:10,060
Átlagosan
ez körülbelül havonta egyszer történik meg.

200
00:17:10,060 --> 00:17:15,140
Mi volt ebben a szokatlan
eléggé vége volt
sűrűn lakott terület.

201
00:17:15,140 --> 00:17:19,940
Tehát több tízezer,
ha nem százezreket,
emberek látták és hallották.

202
00:17:19,940 --> 00:17:25,620
De ami a leglátványosabb, az volt
sok CCTV kamera rögzítette,

203
00:17:25,620 --> 00:17:29,540
beleértve azt is, ebben a garázsban.

204
00:17:36,140 --> 00:17:40,020
Ezek a tényleges CCTV
a városban készült képek.

205
00:17:40,020 --> 00:17:41,940
Megmutatják a meteoritot,

206
00:17:41,940 --> 00:17:45,820
ahogy végigszáguldott az égen
20 kilométer per másodperc sebességgel.

207
00:17:45,820 --> 00:17:50,860
A tűzgömb fényesebb volt, mint a
hold és kékre változtatta az éjszakai eget.

208
00:17:55,020 --> 00:17:58,100
A tudósok ezeket használták
figyelemre méltó képek

209
00:17:58,100 --> 00:18:02,820
hogy háromszögezzük a becsapódási helyet
a meteoritról.

210
00:18:02,820 --> 00:18:07,420
Lenyomták egy mezőre, csak
Lloydminster városán kívül.

211
00:18:07,420 --> 00:18:14,020
Egy csapat meteoritvadász van
kereste a törmeléket
amelyet a hatalmas robbanás hagyott hátra.

212
00:18:15,540 --> 00:18:18,340
Dr. Alan Hildebrand vezeti őket.

213
00:18:20,580 --> 00:18:21,620
Mennyi energia

214
00:18:21,620 --> 00:18:24,420
akkor van egy ilyen sziklának?

215
00:18:24,420 --> 00:18:28,500
Tudod, mi az,
egy tíztonnás szikla utazik
a hangsebesség 50-szeresével?

216
00:18:28,500 --> 00:18:30,900
Tudod, az lenne
mintha felhalmoztál volna,

217
00:18:30,900 --> 00:18:34,540
mondjuk 400 tonna TNT felrobban.

218
00:18:34,540 --> 00:18:36,740
Úgy értem, ez tényleg elég drámai.

219
00:18:36,740 --> 00:18:40,540
400 tonna, ami csak úgy eloszlik
a Föld légkörében? Igen.

220
00:18:40,540 --> 00:18:44,140
A légkör lelassítja,
természetesen felbomlást okozva.

221
00:18:44,140 --> 00:18:48,740
Mindössze öt másodperc alatt,
majdnem mindennek vége, és természetesen

222
00:18:48,740 --> 00:18:51,820
tudod, hogy ez egy rendkívüli súrlódás,
fényjátékot készít.

223
00:18:51,820 --> 00:18:57,420
Az energia 10%-a fénybe kerül
és olyan, mint egy milliárd wattos izzó
magasan ragyog az égen.

224
00:19:00,540 --> 00:19:01,980
Szóval mit keresünk?

225
00:19:01,980 --> 00:19:04,980
Mit jelent egy darab
így néz ki az aszteroida?

226
00:19:06,220 --> 00:19:08,620
Ők... Ha áthaladnak a légkörön,

227
00:19:08,620 --> 00:19:12,260
a felület megolvadt, tehát te
sötét kéreg képződik rajtuk.

228
00:19:12,260 --> 00:19:18,300
Tehát lényegében keresed
egy furcsán faragott sötét szikláért.

229
00:19:18,300 --> 00:19:24,420
Igen. Nos, az őszinteség kedvéért, megtetted
el kell tudni mondani róla,
ismered a tehénpogácsákat és így tovább.

230
00:19:24,420 --> 00:19:26,340
De... ezt valószínűleg meg tudnám oldani.

231
00:19:26,340 --> 00:19:29,540
Ha egyszer benézed a szemed,
nem lesz bajod.

232
00:19:45,460 --> 00:19:47,940
Itt van egy.

233
00:19:49,180 --> 00:19:51,260
azt felveszem.

234
00:19:51,260 --> 00:19:53,300
Megdöbbentő.

235
00:19:53,300 --> 00:19:56,860
Csak volt
teljesen lekerekített.

236
00:19:56,860 --> 00:19:59,260
Igen, elolvadt a meleg
a szikla felszíne.

237
00:19:59,260 --> 00:20:03,900
Úgy értem, milyen meleg csinál valamit
muszáj ezt csinálni? Igen.

238
00:20:03,900 --> 00:20:07,180
6000 C fok megtenné.

239
00:20:10,340 --> 00:20:14,460
Szóval ez a kis szikla
csodálatos története volt.

240
00:20:14,460 --> 00:20:18,620
Úgy értem, közeledett a Földhöz
ennek a nagyobb töredéknek a részeként,

241
00:20:18,620 --> 00:20:23,900
kb, miben,
18, 19, 20 kilométer per másodperc.

242
00:20:23,900 --> 00:20:27,260
Eltalálta a Föld légkörét.

243
00:20:27,260 --> 00:20:32,500
Körülbelül 85 kilométerrel feljebb,
érezni kezdte a hatását

244
00:20:32,500 --> 00:20:34,340
a Föld légköréből.

245
00:20:34,340 --> 00:20:38,940
Összecsapni kezdte a levegőt elöl
nyomáshullámot hoz létre,

246
00:20:38,940 --> 00:20:43,140
lényegében, ami viszont
ez a dolog felmelegedését okozza.

247
00:20:43,140 --> 00:20:47,660
És felmelegedett volna
olyasmi, mint a hőmérséklet
a nap felszínéről.

248
00:20:47,660 --> 00:20:52,460
5 vagy 6000 lett volna
Celsius-fok, ahogy zuhant
a légkörön keresztül,

249
00:20:52,460 --> 00:20:57,780
megvilágította itt az eget
és akkor szó szerint,

250
00:20:57,780 --> 00:21:03,780
robbanássorozatban robbant fel
és megborsozta ezeket a mezőket
ekkora kődarabokkal.

251
00:21:03,780 --> 00:21:08,540
el tudod képzelni
itt állt azon az éjszakán
és ennek birtokában ezek a dolgok...

252
00:21:08,540 --> 00:21:11,460
és ez nehéz, ugye...

253
00:21:11,460 --> 00:21:13,020
esik az égből?

254
00:21:13,020 --> 00:21:15,260
Egészen hihetetlen lehetett.

255
00:21:17,660 --> 00:21:20,340
Ha a meteorit
épségben a földet érte,

256
00:21:20,340 --> 00:21:26,180
a robbanás az lett volna
400 tonna TNT-nek felel meg

257
00:21:26,180 --> 00:21:28,020
és hagyott egy 20 méter széles krátert.

258
00:21:31,220 --> 00:21:36,300
A Földet megkímélték ettől
kolosszális hatás semmi mással

259
00:21:36,300 --> 00:21:39,340
mint a vékony gázcsík
ami körülvesz bennünket.

260
00:21:39,340 --> 00:21:43,420
De nem minden bolygón van
ezt a védőtakarót.

261
00:21:48,620 --> 00:21:51,340
Amikor egy meteorit eltalálja a meztelen Merkúrt,

262
00:21:51,340 --> 00:21:56,580
nincs hangulata hozzá
törje meg vagy lassítsa le.

263
00:21:58,780 --> 00:22:03,340
Teljes sebességgel üti a talajt
és teljesen ép.

264
00:22:04,900 --> 00:22:08,100
Az elmúlt 4,6 milliárd évben

265
00:22:08,100 --> 00:22:14,180
A Merkúrt bombázták
számtalan aszteroida és üstökös.

266
00:22:15,500 --> 00:22:22,580
Az egész történelem
a bolygó erőszakos múltjáról
ki van fektetve a felületére,

267
00:22:22,580 --> 00:22:28,100
egy olyan világot, amely telibe van zárva
több százezer kráter.

268
00:22:29,060 --> 00:22:33,940
Kráterek a kráterekben,
kráterek belsejében.

269
00:22:56,380 --> 00:22:58,700
Mercury kezdettől fogva átkozott volt.

270
00:22:58,700 --> 00:23:01,860
Ez egyszerűen
túl kicsi és túl meleg

271
00:23:01,860 --> 00:23:05,700
hogy megtartott volna valamit
értelmes légkörnyomok.

272
00:23:05,700 --> 00:23:07,580
Mi viszont

273
00:23:07,580 --> 00:23:11,020
elég nagyok és elég hidegek

274
00:23:11,020 --> 00:23:14,140
hogy megtartotta volna
ez a gázburok.

275
00:23:17,660 --> 00:23:19,460
Ez viszont lehetővé teszi

276
00:23:19,460 --> 00:23:22,700
élőlények, mint én, fejlődni

277
00:23:22,700 --> 00:23:27,220
és használni ezt a légkört,
lélegezni és élni.

278
00:23:27,220 --> 00:23:30,780
De vannak helyek odakint
a naprendszerben

279
00:23:30,780 --> 00:23:34,820
amelynek légkörei rendelkeznek
ugyanazok az összetevők, mint a miénk,

280
00:23:34,820 --> 00:23:39,220
de amikor a képlet
még kissé remixelve is van,

281
00:23:39,220 --> 00:23:42,900
világokba vezet
ez nem is lehetne másabb.

282
00:23:53,740 --> 00:23:57,100
Nagyjából 108 millió kilométer
a naptól

283
00:23:57,100 --> 00:24:01,980
ül a legfényesebb bolygó
a naprendszerben a Vénusz.

284
00:24:02,900 --> 00:24:05,500
Ezen a felvételen látható a
lumineszcens világ jelenik meg

285
00:24:05,500 --> 00:24:08,420
kráteres holdunk mögül.

286
00:24:11,860 --> 00:24:15,060
Vénusz és Föld
sok hasonlóságot osztanak meg.

287
00:24:15,060 --> 00:24:18,100
Egymás mellett ülünk a térben,

288
00:24:18,100 --> 00:24:21,100
-ből alakultunk
ugyanaz az anyag

289
00:24:21,100 --> 00:24:26,580
és nagyjából egyforma méretűek vagyunk és
hasonló tömeggel és gravitációval osztoznak.

290
00:24:28,020 --> 00:24:30,820
De ott van
minden hasonlóság véget ér.

291
00:24:30,820 --> 00:24:33,900
A Vénusz egy meggyötört világ,

292
00:24:33,900 --> 00:24:39,740
ahol vastag kénsavfelhők
a savakat erős szél viszi magával

293
00:24:39,740 --> 00:24:43,300
és a hőmérséklet elég meleg
ólmot olvasztani.

294
00:24:43,300 --> 00:24:49,380
Mindez a bolygó légköre miatt
elszabadult üvegházhatást keltett.

295
00:24:52,140 --> 00:24:55,140
Az "üvegházhatás"
ismert kifejezéssé vált.

296
00:24:55,140 --> 00:24:58,620
Tudod, ez szinonimája
a globális felmelegedéssel.

297
00:24:58,620 --> 00:25:00,700
De mi az?

298
00:25:00,700 --> 00:25:07,060
Nos, egy bolygó, mint a Föld,
energiát vesz fel a napból
mint látható fény.

299
00:25:07,060 --> 00:25:13,820
Most a légkör nem szívja fel
sok látható fény, amint látod,
mert láthatod a napot.

300
00:25:13,820 --> 00:25:19,580
A talaj felszívja
a látható fény felmelegszik
majd újra kisugározza.

301
00:25:19,580 --> 00:25:24,300
De újra kisugározza
infravörös sugárzásként,
hősugárzás, ha akarod.

302
00:25:24,300 --> 00:25:29,060
És különösen a légköri gázok
szén-dioxid, nagyon jók

303
00:25:29,060 --> 00:25:34,460
az infravörös elnyelésénél
és így csapdába ejtik a hőt
és a bolygó felmelegszik.

304
00:25:39,060 --> 00:25:43,140
A Földön üvegházhatású gázok
elengedhetetlenek a túlélésünkhöz.

305
00:25:43,140 --> 00:25:47,140
Nélkülük bolygónk
30 fokkal hidegebb lesz,

306
00:25:47,140 --> 00:25:50,900
túl hideg az élet fenntartásához
ahogy ismerjük.

307
00:25:57,060 --> 00:26:02,340
De a Vénusz légköre
üvegházhatású gázok árasztották el.

308
00:26:02,340 --> 00:26:06,580
A közeli nap lassan
felforralta óceánjait,

309
00:26:06,580 --> 00:26:09,380
vízgőz szivattyúzása
a légkörbe.

310
00:26:10,540 --> 00:26:15,020
És szén-dioxid, attól
több ezer kitörő vulkán,

311
00:26:15,020 --> 00:26:17,420
adjuk a fojtogató keverékhez.

312
00:26:19,140 --> 00:26:22,740
A Vénusz egyre melegebb lett.

313
00:26:22,740 --> 00:26:25,380
A bolygó lassan
halálra fulladt.

314
00:26:28,180 --> 00:26:33,100
A Vénusz egy bolygó, amelynek egy
hangulat túlhajtásban,

315
00:26:33,100 --> 00:26:37,580
hanem a Föld másik sziklás szomszédja
egészen más történetet mesél el.

316
00:27:01,540 --> 00:27:03,300
Szerezd meg!

317
00:27:08,300 --> 00:27:11,260
Ezek a dűnék
a Namíb sivatagban.

318
00:27:11,260 --> 00:27:14,740
Ez egy abszolút
látványos hely.

319
00:27:21,500 --> 00:27:23,060
Ez a hely nem a legmelegebb,

320
00:27:23,060 --> 00:27:26,460
sem a legszárazabb sivatag a világon,
de ezek a dűnék

321
00:27:26,460 --> 00:27:29,900
a legrégebbi homokdűnék közé tartoznak
a világban.

322
00:27:33,420 --> 00:27:35,780
És amiért itt vagyunk
a Namíb sivatagban

323
00:27:35,780 --> 00:27:39,060
az, hogy ez egy nagyszerű analóg

324
00:27:39,060 --> 00:27:40,340
a Mars felszínére.

325
00:27:40,340 --> 00:27:44,060
Ez az, amit a Mars felszíne
úgy néz ki, és ezek a dűnék,

326
00:27:44,060 --> 00:27:46,900
az úgynevezett barchan dűnék,
ezek a félhold alakú dűnék,

327
00:27:46,900 --> 00:27:51,100
azonosak
mint a homokdűnék a Marson.

328
00:27:57,300 --> 00:28:01,340
Tehát, ha szeretne kapni a
érezd, mi lenne az
mint a Mars felszínén,

329
00:28:01,340 --> 00:28:07,420
és tudni akarod, mit vezetsz
egy 4x4 körül olyan lenne, mint
akkor itt a helye.

330
00:28:12,980 --> 00:28:18,140
Hihetetlen, hogy van egy jármű
áthajtani a felszínen
a mai "vörös bolygóról"...

331
00:28:23,260 --> 00:28:26,300
..egy űrjáró, az Opportunity.

332
00:28:31,580 --> 00:28:35,100
Roverek és űrhajók
amelyek körbejárják a bolygót

333
00:28:35,100 --> 00:28:39,340
küldtek vissza képeket, amelyek
kitűnő részletességgel feltárja a Marsot.

334
00:28:49,180 --> 00:28:52,700
A Marson hatalmas dűnék vannak,

335
00:28:52,700 --> 00:28:57,300
hatalmas vulkánok

336
00:28:57,300 --> 00:29:00,420
és óriási jégtáblák.

337
00:29:03,620 --> 00:29:07,420
Kanyonokkal és folyóvölgyekkel rendelkezik.

338
00:29:08,620 --> 00:29:15,900
A Mars a mi száraz, fagyott változatunk
otthon, vörös porral és homokkal borítva.

339
00:29:15,900 --> 00:29:21,420
És mindez annak köszönhető
A Marsnak gyakorlatilag nincs légköre.

340
00:29:29,260 --> 00:29:31,460
De vannak nyomok

341
00:29:31,460 --> 00:29:34,220
hogy a dolgok nem mindig voltak így.

342
00:29:35,180 --> 00:29:40,900
Ezek a képek a
A Mars felszínére 2009 augusztusában.

343
00:29:43,300 --> 00:29:48,860
És elég sokat okoztak
az izgalom miatt,

344
00:29:48,860 --> 00:29:53,100
ez a szikla a felszínen ült
a Marsról a rover előtt.

345
00:29:53,100 --> 00:29:55,540
Ez a szikla arról szól...

346
00:29:55,540 --> 00:29:56,860
Nos, itt egy közeli kép.

347
00:29:56,860 --> 00:29:59,300
Valójában az
nikkel-vas meteorit

348
00:29:59,300 --> 00:30:03,100
és arról van szó,
mi, 60 centiméter átmérőjű,

349
00:30:03,100 --> 00:30:04,980
fél tonnát nyom.

350
00:30:04,980 --> 00:30:08,500
Az űrből jött,

351
00:30:08,500 --> 00:30:11,980
átjött a marsi légkörön
és leszállt a földre.

352
00:30:11,980 --> 00:30:16,820
De a rejtély az, hogy egy meteorit
akkora, ha ma elérné a Marsot,

353
00:30:16,820 --> 00:30:19,180
szétesne
amikor a felszínre ért.

354
00:30:19,180 --> 00:30:21,820
Túl gyors lenne az utazás
és ez azért van

355
00:30:21,820 --> 00:30:26,060
A Mars légköre túl vékony,
túl diffúz ahhoz, hogy lelassítsa.

356
00:30:27,580 --> 00:30:29,940
De az a meteorit
nagyon határozottan ott van

357
00:30:29,940 --> 00:30:33,500
hát hogyan is lehetne
földre jutottak?

358
00:30:33,500 --> 00:30:37,900
Nos, az biztos, hogy a múltban
amikor ez a meteorit elérte a Marsot,

359
00:30:37,900 --> 00:30:41,180
A Mars légköre
lényegesen sűrűbb volt,

360
00:30:41,180 --> 00:30:45,060
elég sűrű ahhoz, hogy lassítson
ez a szikladarab elég lefelé

361
00:30:45,060 --> 00:30:48,660
hogy leszállhatna
a felszínen ép.

362
00:30:52,340 --> 00:30:58,740
De miért veszítette el vastagságát a Mars
légkör és váljon a
kopár bolygó, amit ma látunk?

363
00:31:01,260 --> 00:31:06,780
Nagyon sok módja van a bolygóknak
hogy elveszítsék légkörüket

364
00:31:06,780 --> 00:31:09,620
hogy csodának érzi
hogy még megvan a miénk.

365
00:31:09,620 --> 00:31:11,660
De a Marssal
úgy gondolják, hogy az egyik

366
00:31:11,660 --> 00:31:14,860
az uralkodó mechanizmusok voltak
kölcsönhatás a napszelekkel.

367
00:31:20,140 --> 00:31:25,780
A napszél
túlhevült folyam,
elektromosan töltött részecskék

368
00:31:25,780 --> 00:31:31,620
hogy állandóan patak
távol a naptól a végén
egymillió kilométer per óra.

369
00:31:35,620 --> 00:31:41,300
Ez az összetört atomok hulláma
ereje van lecsupaszítani
légkörének bolygója.

370
00:31:48,340 --> 00:31:52,940
A Földön védve vagyunk ettől
láthatatlan pajzs támadása

371
00:31:52,940 --> 00:31:59,100
ami teljesen körülveszi a miünket
bolygó, az úgynevezett magnetoszféra.

372
00:32:03,900 --> 00:32:09,820
A magnetoszféra mélyen jön létre
a Föld megolvadt vasmagjában.

373
00:32:09,820 --> 00:32:14,180
Ahogy a mag forog, generál
erős mágneses tér

374
00:32:14,180 --> 00:32:18,700
amely kilő a póznából
és begubózza az egész bolygót.

375
00:32:20,220 --> 00:32:26,540
Ez a mágneses pajzs az
elég erős ahhoz, hogy eltérítse a legtöbbet
az utunkba törő napszél.

376
00:32:28,820 --> 00:32:32,340
Most már tudjuk ezt néhányan
pont a múltban, a Mars

377
00:32:32,340 --> 00:32:36,660
olvadt magja is lett volna
és volt mágneses tere.

378
00:32:36,660 --> 00:32:39,780
De mivel a Mars a
kisebb bolygó, mint a Föld,

379
00:32:39,780 --> 00:32:43,980
gyorsabban veszítette a hőjét
és a mag megszilárdult.

380
00:32:43,980 --> 00:32:48,100
Az elektromos áram nem tudott
hosszabb áramlást és mezője eltűnt.

381
00:32:48,100 --> 00:32:53,340
És ez fontos tényező volt
a napszélben megengedve

382
00:32:53,340 --> 00:32:57,180
robbantani a bolygót és
lehántja légkörét.

383
00:33:05,300 --> 00:33:10,740
Mivel nincs légkör, amely szigetelné,
ez az egykor Föld-szerű világ

384
00:33:10,740 --> 00:33:14,540
átalakult a
fagyott sivatag, amit ma látunk.

385
00:33:17,100 --> 00:33:19,420
Egykori önmagának árnyéka.

386
00:33:28,060 --> 00:33:31,300
Bár a Mars veszített
légkörének nagy része,

387
00:33:31,300 --> 00:33:38,220
az a néhány molekula, ami megmaradt
még mindig van ereje a szobrászathoz
és átalakítja a felületet.

388
00:33:38,220 --> 00:33:42,700
És az az erő,
azt az átalakító hatást,

389
00:33:42,700 --> 00:33:46,780
minden bolygóján jelen van
naprendszer, amelynek van légköre.

390
00:33:48,300 --> 00:33:54,900
Láthatod, hogy átalakítja a
a namíbiai sivatag felszíne
ma, ahogy beszélünk.

391
00:33:54,900 --> 00:34:02,060
Természetesen ez az erő
a természetről, amit időjárásnak nevezünk.

392
00:34:07,940 --> 00:34:12,420
Mennünk kell. Hűha!

393
00:34:12,420 --> 00:34:16,100
Az időjárás mindenre jellemző
bolygó légkörrel.

394
00:34:18,780 --> 00:34:24,460
Világunk átalakul
mint ez a hatalmas légtömeg
felületén mozog.

395
00:34:27,020 --> 00:34:29,820
De ahogy kinézünk
a naprendszerbe,

396
00:34:29,820 --> 00:34:35,820
látjuk, csak kell
a legkisebb atmoszféra ahhoz
rendkívüli időjárást produkálnak.

397
00:34:38,980 --> 00:34:45,140
Néhány évente,
A Mars teljesen eltűnik
porörvény alatt.

398
00:34:48,460 --> 00:34:53,540
A globális porviharok olyan hatalmasak
eltörpülnek az Olympus Mons mellett,

399
00:34:53,540 --> 00:34:56,940
háromszor nagyobb vulkán
mint az Everest.

400
00:35:00,940 --> 00:35:05,500
De tapasztalni
a legszélsőségesebb és legerőszakosabb
időjárás a naprendszerben,

401
00:35:05,500 --> 00:35:08,180
a Jupiterbe kell utaznunk.

402
00:35:08,180 --> 00:35:14,300
Ennek a sávos gázóriásnak vége
140 000 kilométer átmérőjű.

403
00:35:16,020 --> 00:35:21,460
A légköre nem
vékony kék vonal, ez sok
ezer kilométer vastag

404
00:35:21,460 --> 00:35:25,820
és állandó állapotban
forrongó mozgástól.

405
00:35:28,300 --> 00:35:32,780
Az egész felület felforr
gigantikus viharokkal.

406
00:35:35,620 --> 00:35:40,060
Mégis, ez a legidegenebb világ osztozik
saját bolygónk sajátossága.

407
00:35:42,180 --> 00:35:44,580
DÖRGÉS

408
00:35:44,580 --> 00:35:49,460
A Jupiter recseg a hangra
elektromos viharok.

409
00:35:49,460 --> 00:35:54,820
A villámok azok
ezerszer fényesebb
mint a villám itt a Földön.

410
00:36:12,540 --> 00:36:18,180
A Jupiter viharok fizikája:
természetesen ugyanaz, mint a fizika
viharok a Földön.

411
00:36:18,180 --> 00:36:24,940
A meleg nedves levegő mély
a légkör emelkedni kezd,
és ahogy emelkedik kihűl.

412
00:36:24,940 --> 00:36:27,940
És a nedvesség
lecsapódik, és felhőket képez.

413
00:36:27,940 --> 00:36:33,100
Most az emelkedő levegő rést hagy
alatta egy alacsony nyomású terület,

414
00:36:33,100 --> 00:36:37,940
és így még melegebb, nedvesebb
levegőt szívnak be és az
táplálja a vihar felemelkedését.

415
00:36:37,940 --> 00:36:42,980
Nos, a Földön azok a viharrendszerek
a nap ereje hajtja.

416
00:36:42,980 --> 00:36:47,900
De ebben rejlik egy rejtély, mert
a Jupiter viharrendszerei azok
sokkal erősebb

417
00:36:47,900 --> 00:36:52,900
és a Jupiter mégis ötszörös
távolabb a naptól
mint a Föld,

418
00:36:52,900 --> 00:36:57,900
ami azt jelenti, hogy megkapja
25-ször kevesebb napenergia.

419
00:36:57,900 --> 00:37:02,980
Szóval milyen mechanizmus lehet ez
meghatalmazza az erősen erőszakosakat
viharok a Jupiteren?

420
00:37:08,780 --> 00:37:14,940
A Jupiter viharverésének titka
a légkör mélyen rejtőzik
a gázóriáson belül.

421
00:37:23,740 --> 00:37:28,900
A Földön ez világos
határok a gáznemű égbolt között,

422
00:37:28,900 --> 00:37:32,660
a folyékony óceánok
és a szilárd talaj.

423
00:37:32,660 --> 00:37:35,660
De a Jupiteren, ott
nincsenek ilyen határok.

424
00:37:40,380 --> 00:37:45,500
Ez egy gázóriás, a kettőből áll
legkönnyebb és legbőségesebb elemei
az univerzumban,

425
00:37:45,500 --> 00:37:47,500
hidrogén és hélium.

426
00:37:47,500 --> 00:37:51,260
De ahogy mélyre mész
a Jupiter légkörébe,

427
00:37:51,260 --> 00:37:55,700
valami nagyon furcsa és
érdekes történik ezekkel a gázokkal.

428
00:37:59,300 --> 00:38:03,940
A Jupiter légköre olyan vastag és
olyan erős a gravitációs vonzása

429
00:38:03,940 --> 00:38:07,820
hogy 20 000 kilométer
a felhők teteje alatt,

430
00:38:07,820 --> 00:38:13,460
a nyomás 2 000 000
szor nagyobb, mint a felület
nyomás itt a Földön.

431
00:38:15,700 --> 00:38:19,420
Ilyen hatalmas nyomás alatt,
a hidrogéngáz a légkörben

432
00:38:19,420 --> 00:38:23,700
átalakul
furcsa fémes folyadékba.

433
00:38:25,700 --> 00:38:30,780
Ahogy a gázokat összenyomják,
hatalmas mennyiségű energia szabadul fel,

434
00:38:30,780 --> 00:38:35,500
elég energiát egyesek tüzeléséhez
legnagyobb vihar a Naprendszerben.

435
00:38:39,140 --> 00:38:42,900
A legnagyobb mind közül
a Nagy Vörös Folt.

436
00:38:47,220 --> 00:38:52,100
Ez az óriási anticiklon
több száz éve tombol

437
00:38:52,100 --> 00:38:56,260
és elég nagy ahhoz, hogy lenyelje
a Föld háromszorosa.

438
00:38:58,540 --> 00:39:02,860
A Nagy Vörös Folt egy
félelmetes látvány.

439
00:39:02,860 --> 00:39:07,420
De ez az óriás
nem tartozik a csodáim közé.

440
00:39:07,420 --> 00:39:10,580
Az én csodám egy sokkal kisebb világ.

441
00:39:12,460 --> 00:39:18,620
Egy hold, amely a gázóriás körül kering
Szaturnusz, 1,5 milliárd kilométer
a Földről.

442
00:39:20,540 --> 00:39:26,500
Amit ezen találtunk
a kis világ egyszerűen elképesztő.

443
00:39:49,580 --> 00:39:57,100
Ha úgy gondoltad a holdunkat
a nap archetipikus holdja
rendszer, ha úgy tetszik,

444
00:39:57,100 --> 00:40:02,580
akkor... Nos, azt gondolhatod
az összes többi hold odakint,

445
00:40:02,580 --> 00:40:07,660
több százan haltak volna meg,
érdektelen világok.

446
00:40:07,660 --> 00:40:10,340
Úgy értem, nem érdektelen
látnivalók.

447
00:40:10,340 --> 00:40:15,780
Úgy értem, hogy véleményem szerint
a legnagyobb dolog, hogy
az emberek valaha is elértek,

448
00:40:15,780 --> 00:40:23,420
leszállás a Hold felszínére
de ez egy halott és élettelen hely.

449
00:40:23,420 --> 00:40:27,540
De ahogy elkezdtük látogatni azokat
világokat, ahogyan űrhajókkal repültünk

450
00:40:27,540 --> 00:40:34,340
több száz mérföldön belülre
felületeken, azt találtuk, hogy a holdak
a külső naprendszerben

451
00:40:34,340 --> 00:40:42,100
elképesztően érdekesek
és változatos és lenyűgözött
egy rakás világ.

452
00:40:42,100 --> 00:40:45,300
Ez a Jupiter holdja, az Európa.

453
00:40:45,300 --> 00:40:51,020
Ez a Jupiter holdja, az Io, leginkább
vulkáni objektum a naprendszerben.

454
00:40:51,020 --> 00:40:57,660
De az összes világ közül,
ez - a Szaturnusz holdja, a Titán -
egyedülálló, ezért.

455
00:40:57,660 --> 00:41:01,820
Ez egy légkör,
és micsoda légkör!

456
00:41:01,820 --> 00:41:08,340
1000 kilométer mély,
négyszer sűrűbb, mint
a Föld légköre.

457
00:41:08,340 --> 00:41:10,460
Úgy értem képzeld el,

458
00:41:10,460 --> 00:41:17,180
egy hold egy távoli bolygó körül
a jeges, távoli nyúlványokon
a naprendszerről

459
00:41:17,180 --> 00:41:22,460
atmoszférával
sűrűbb és vastagabb, mint a miénk.

460
00:41:29,660 --> 00:41:35,700
A Titánnak van a legtöbbje
Földhöz hasonló légkör
az egész naprendszer,

461
00:41:35,700 --> 00:41:41,540
vastag kék vonal, gazdag
nitrogént és metánt tartalmaz.

462
00:41:43,060 --> 00:41:49,420
Első látásra egy ilyen kicsi világ
nem szabadna tartani
ilyen sűrű légkörbe,

463
00:41:49,420 --> 00:41:54,580
kivéve a Titán az egyikben fekszik
a naprendszer leghidegebb területei,

464
00:41:54,580 --> 00:41:57,620
és ez teszi a különbséget.

465
00:42:03,700 --> 00:42:08,420
Az ilyen gázok hőmérséklete,
a légkörünkben lévő gázok,

466
00:42:08,420 --> 00:42:13,380
valóban mérték
milyen gyorsak a molekulák
a gáz körbejár,

467
00:42:13,380 --> 00:42:19,900
és ezt ezzel demonstrálhatom
dolog, ami egy kínai lámpás.

468
00:42:22,260 --> 00:42:25,180
Ha meggyújtom ezt az üzemanyagot,

469
00:42:25,180 --> 00:42:26,860
akkor mi lesz...

470
00:42:28,620 --> 00:42:32,940
az a gáz benne
felmelegszik.

471
00:42:34,740 --> 00:42:38,500
És ahogy felmelegítesz egy gázt,

472
00:42:38,500 --> 00:42:42,980
ez alapvetően azt jelenti
felgyorsítod az összes molekulát.

473
00:42:45,220 --> 00:42:49,500
Ahogy a levegő molekulái felmelegszenek és
gyorsabban mozogni,

474
00:42:49,500 --> 00:42:52,940
a belső légnyomás
a lámpa növekedni kezd.

475
00:42:52,940 --> 00:42:59,940
Ez azt jelenti, hogy a molekulák azok
kikényszerítve, így a levegő bent
kevésbé sűrű, mint a külső levegő,

476
00:42:59,940 --> 00:43:02,660
és a lámpás világosabb lesz.

477
00:43:04,500 --> 00:43:08,900
És végül a lámpás
olyan könnyű...

478
00:43:10,420 --> 00:43:16,300
..hogy csak úgy elúszik benne
bolygónk légköre.

479
00:43:36,980 --> 00:43:43,780
A forró gázoknak több energiájuk van a távozáshoz
egy bolygó gravitációs vonzása
mint a hideg gázok.

480
00:43:43,780 --> 00:43:51,380
Most a Titan sokkal kisebb
test, mint a Föld. Sok van benne
gyengébb gravitációs vonzás,

481
00:43:51,380 --> 00:43:54,620
és ha ugyanabban a régióban lenne
a naprendszerről, ahogy mi vagyunk,

482
00:43:54,620 --> 00:43:57,620
akkor nem lenne képes
megtartani a légkörét.

483
00:43:57,620 --> 00:44:01,700
De az sokkal odébb van
a naptól, mint mi

484
00:44:01,700 --> 00:44:09,020
és ez azt jelenti, hogy hidegebb van,
légköri molekulái mozognak
sokkal lassabban körül, mint a miénk.

485
00:44:09,020 --> 00:44:16,060
Ez azt jelenti, hogy gyenge a gravitációja
elég ehhez ragaszkodni
vastag sűrű légkör.

486
00:44:18,300 --> 00:44:23,100
A Titán sűrű légköre
váratlan felfedezés volt,

487
00:44:23,100 --> 00:44:25,540
de merész küldetés kellett hozzá

488
00:44:25,540 --> 00:44:30,180
hogy felfedje a hazug világot
a felhők takarója alatt.

489
00:44:33,420 --> 00:44:38,020
Felszálltunk a Cassiniből
űrhajó milliárd mérföldön
utazás a Szaturnuszhoz.

490
00:44:38,020 --> 00:44:42,500
1997-ben
A Cassini megkezdte útját a Titán felé.

491
00:44:45,860 --> 00:44:53,220
Magával vitte a Huygeneket
szonda, egy leszálló, amelyet arra terveztek
leült erre a fagyott holdra.

492
00:44:58,380 --> 00:45:00,420
2004 karácsonyán

493
00:45:00,420 --> 00:45:06,020
Huygenst kiengedték a Cassinitől
és megkezdődött a göröngyös út

494
00:45:06,020 --> 00:45:09,980
az egyik legérdekesebben keresztül
légkör a Naprendszerben.

495
00:45:13,100 --> 00:45:15,420
És akkor először

496
00:45:15,420 --> 00:45:20,580
a vastag felhők szétváltak és
feltárult a Titán felszíne.

497
00:45:29,020 --> 00:45:33,020
Ezek a valódi képek
Huygens vette át

498
00:45:33,020 --> 00:45:36,620
ahogy lassan
ejtőernyővel a felszínre.

499
00:45:41,980 --> 00:45:43,540
A világ, amit feltárt

500
00:45:43,540 --> 00:45:47,660
ismerősebb volt nálunk
el lehetett volna képzelni.

501
00:46:00,900 --> 00:46:02,660
Az egyik első ember, aki meglátta

502
00:46:02,660 --> 00:46:06,540
ezek a hihetetlen képek egy ember volt
aki segített a szonda tervezésében,

503
00:46:06,540 --> 00:46:08,740
Ralph Lorenz.

504
00:46:08,740 --> 00:46:13,020
Csodálatos volt, mert mi
csak fogalma sem volt, mire számíthat.

505
00:46:13,020 --> 00:46:19,420
Nem tudtuk, hogy lesz-e
tudod, kráterezett, mint a hold vagy
csak amolyan lapos homokfelület

506
00:46:19,420 --> 00:46:24,020
aztán ezek az első képek
visszajött és csak volt
elképesztően ismerős.

507
00:46:24,020 --> 00:46:28,420
Vajon az a kép,
az első képsor...

508
00:46:28,420 --> 00:46:32,020
Azt hiszem, valamennyire látszott
így, nem? Így lett.

509
00:46:32,020 --> 00:46:35,820
Ott lehetett.
Itt lehetett.
Én azt látom.

510
00:46:35,820 --> 00:46:37,300
ülhetnék itt,

511
00:46:37,300 --> 00:46:39,780
nézd meg és ez van
úgy néz ki a kép.

512
00:46:39,780 --> 00:46:41,620
Fényképezőgéppel el tudnám vinni.

513
00:46:41,620 --> 00:46:45,780
A szondán lévő kamera kb
a térd magassága, szóval igen,

514
00:46:45,780 --> 00:46:48,980
a Huygens-szonda látványa
pont ilyen.

515
00:46:48,980 --> 00:46:51,540
Lekerekített kövek tarkítják a tájat.

516
00:46:51,540 --> 00:46:57,660
Simák és úgy néznek ki
a zubogó víz erodálta őket,

517
00:46:57,660 --> 00:47:01,060
a talált kövekhez hasonló
folyómedrek, itt a Földön.

518
00:47:02,940 --> 00:47:07,020
Nekem úgy hangzik, hogy ez volt az egyik
a legkönnyebben értelmezhető képek

519
00:47:07,020 --> 00:47:09,260
az űrkutatás történetében.

520
00:47:09,260 --> 00:47:15,300
Tudod, ahogy mondod, úgy van
csak ez egy folyómeder ezekkel
kövek. Úgy értem, ilyen egyszerű?

521
00:47:15,300 --> 00:47:17,460
Mert könnyen félre lehet vezetni,
-val...

522
00:47:17,460 --> 00:47:19,740
Az ördög mindig a részletekben rejlik,

523
00:47:19,740 --> 00:47:22,300
de szerintem voltak
nagyon kevés ember

524
00:47:22,300 --> 00:47:26,020
vitatta az értelmezést
egy folyócsatorna.

525
00:47:26,020 --> 00:47:31,140
Úgy értem, ez olyan ismerős
oly sok ember számára a Földön,
tényleg nem volt sok kétség.

526
00:47:33,340 --> 00:47:36,660
Rendkívüli felfedezés volt.

527
00:47:36,660 --> 00:47:41,300
Bizonyítékok folynak folyók
még soha nem találták a Holdon.

528
00:47:42,900 --> 00:47:47,780
De nem ez volt az egyetlen meglepetés
Titán tárolva.

529
00:48:06,340 --> 00:48:10,020
Ez a Matanuska gleccser
Alaszkában.

530
00:48:12,020 --> 00:48:17,180
Tényleg az egyik legtöbb
elképesztő helyek, amelyeket valaha láttam.

531
00:48:19,540 --> 00:48:26,940
És ez az egész táj
eróziós erőről tanúskodik
ebből a cuccból,

532
00:48:26,940 --> 00:48:31,300
ez a jég és kő keveréke

533
00:48:31,300 --> 00:48:35,860
ahogy legurul ezen a völgyön át
több százezer év

534
00:48:35,860 --> 00:48:38,940
és ezt hozza létre
elképesztő táj.

535
00:48:48,140 --> 00:48:49,500
De az oka annak, hogy ezt megteheti

536
00:48:49,500 --> 00:48:53,980
a kényes egyensúly miatt van
a Föld légköréből.

537
00:48:53,980 --> 00:49:01,580
Látod, a bolygónk éppen itt van
a megfelelő hőmérséklet és nyomás
hogy a víz szilárd formában létezzen,

538
00:49:01,580 --> 00:49:06,780
folyadékként és gázként,
mint pára a felhőkben.

539
00:49:06,780 --> 00:49:13,900
És így a nap felmelegítheti a
óceánok, és képes mozgatni a vizet
a hegyek tetején.

540
00:49:13,900 --> 00:49:18,980
Eshet esőként, jéggé változhat,
gleccserré válni

541
00:49:18,980 --> 00:49:24,620
majd söpörje le a völgyet, hogy
faragja meg ezt a bámulatos tájat.

542
00:49:35,700 --> 00:49:40,460
Akárcsak a légkörünk
lehetővé teszi mindezt,

543
00:49:40,460 --> 00:49:47,020
a Titán atmoszférája
a tökéletes hőmérséklet és
nyomást engedni valaminek a létezésére

544
00:49:47,020 --> 00:49:51,500
amit még soha nem láttak
a Földön túli világban.

545
00:49:57,580 --> 00:50:01,580
Ez egy kép készült
a Titán déli pólusáról

546
00:50:01,580 --> 00:50:03,620
a Cassini által 2005 júniusában,

547
00:50:03,620 --> 00:50:10,020
és azzá vált
az egyik legfontosabb
és lenyűgöző képek

548
00:50:10,020 --> 00:50:13,660
történetében
űrkutatás.

549
00:50:13,660 --> 00:50:16,820
Az az érdekes
ez a fekete folt, itt.

550
00:50:18,420 --> 00:50:24,060
Ez most lenyűgözte a Cassinit
tudósok hanem a magyarázat
hogy mi az

551
00:50:24,060 --> 00:50:28,020
alig több mint egy évet kellett várni
2006 júliusáig,

552
00:50:28,020 --> 00:50:30,220
amikor ez a kép készült,

553
00:50:30,220 --> 00:50:34,540
és ez ezúttal egy radarkép
a Titán északi sarkáról,

554
00:50:34,540 --> 00:50:39,260
és újra látod,
ezek a hatalmas fekete területek.

555
00:50:39,260 --> 00:50:45,580
A fekete ebben az esetben azt jelenti
hogy a radar azt hullámzik
rájuk pattant nem jött vissza

556
00:50:45,580 --> 00:50:50,700
szóval teljesen feketék,
és csak egy van
nagyon jó magyarázat erre.

557
00:50:50,700 --> 00:50:55,620
Ez az, hogy hihetetlenül
sík felületek.

558
00:50:55,620 --> 00:50:59,420
Valójában ezek folyadékfelületek

559
00:50:59,420 --> 00:51:03,620
szóval ez a kép kombinálva
ezzel a képpel

560
00:51:03,620 --> 00:51:09,780
azt jelenti, hogy ez az első
folyadék megfigyelése,

561
00:51:09,780 --> 00:51:15,580
tó a test felszínén
más, mint a Föld
a naprendszerben.

562
00:51:20,260 --> 00:51:25,180
De ezek a tavak természetesen nem
folyékony vizű tavak legyenek, mert

563
00:51:25,180 --> 00:51:30,140
a felszíni hőmérséklet a Titánon
mínusz 180 Celsius fok, és
azokon a hőmérsékleteken,

564
00:51:30,140 --> 00:51:35,740
a víz olyan keményre fagy, mint az acél.

565
00:51:35,740 --> 00:51:40,540
Tehát ha ezek nem vizes tavak,
akkor mik azok?

566
00:52:04,340 --> 00:52:10,260
Ez az Eyak-tó Alaszkában,
csak a Prince William Soundon,

567
00:52:10,260 --> 00:52:16,860
és gyűjteni jöttem
egy molekula vagy egy anyag
nagyon bőséges a Titánon.

568
00:52:16,860 --> 00:52:21,100
Valójában az egész bőséges
a Naprendszerben, de itt a Földön

569
00:52:21,100 --> 00:52:25,820
gázként létezik és felbuborékol
ennek a tónak a fenekéről.

570
00:52:38,540 --> 00:52:46,060
Az Eyak-tó padlója be van borítva
rothadó növényzet, tudod, halott
levelek és fadarabok, gallyak,

571
00:52:46,060 --> 00:52:49,260
és ezt lebontották
a gázt termelő baktériumok

572
00:52:49,260 --> 00:52:52,020
ami felbuborékol
a tó fenekéről.

573
00:52:52,020 --> 00:52:56,540
Ez a gáz metán, és mi
egész éjjel gyűjtöttem

574
00:52:56,540 --> 00:52:59,060
e felfordított csónak alatt

575
00:52:59,060 --> 00:53:02,500
hogy mintát vegyek belőle
ezt a táskát.

576
00:53:05,220 --> 00:53:10,420
Most a Földön,
a metán nagyon instabil.

577
00:53:10,420 --> 00:53:12,260
Ha adsz...

578
00:53:12,260 --> 00:53:15,140
egy kis rúgás...

579
00:53:15,140 --> 00:53:20,100
oxigén jelenlétében,
akkor megkapod, milyen vegyészek
nevezzük exoterm reakciónak.

580
00:53:20,100 --> 00:53:25,780
A metán és az oxigén a vízbe kerül
plusz szén-dioxid és...

581
00:53:25,780 --> 00:53:27,300
némi energia.

582
00:53:29,340 --> 00:53:32,460
A Föld hőmérséklete
és a légköri nyomás

583
00:53:32,460 --> 00:53:36,500
azt jelenti, hogy metán csak létezhet
mint erősen gyúlékony gáz.

584
00:53:40,460 --> 00:53:43,980
De a Titán légköri nyomása
és hőmérséklet

585
00:53:43,980 --> 00:53:50,140
tökéletes a metán megengedésére
szilárd anyagként létezni,
gáz és ami a legfontosabb,

586
00:53:50,140 --> 00:53:52,140
egy folyadékot.

587
00:53:55,580 --> 00:54:01,580
Tehát a Cassini által készített képek azok voltak
gigantikus folyékony metán tavak...

588
00:54:04,260 --> 00:54:07,140
..az első folyadék, amit felfedeztek

589
00:54:07,140 --> 00:54:12,140
összegyűlve egy másik felszínén
világ a Naprendszerben.

590
00:54:12,140 --> 00:54:15,140
Ez Kraken Mare.

591
00:54:15,140 --> 00:54:18,460
Több mint 400 000 négyzetkilométeren,

592
00:54:18,460 --> 00:54:22,460
ez a legnagyobb
folyadéktest a Titánon.

593
00:54:24,260 --> 00:54:28,220
Majdnem ötször
akkora, mint a Superior-tó,

594
00:54:28,220 --> 00:54:30,900
Észak-Amerika legnagyobb tava.

595
00:54:46,620 --> 00:54:54,220
A Titánon,
a metán pontosan ugyanazt a szerepet tölti be
amit a víz csinál itt a Földön.

596
00:54:56,740 --> 00:55:01,020
Tehát ahol vízfelhők vannak,

597
00:55:01,020 --> 00:55:05,700
A Titánnak metánfelhői vannak
metánesővel.

598
00:55:05,700 --> 00:55:13,340
Míg nekünk van
tavak és vízóceánok,
A Titánban folyékony metán tavai vannak.

599
00:55:13,340 --> 00:55:19,540
És mivel itt a Földön,
a nap melegíti a vizet
tavakban és óceánokban,

600
00:55:19,540 --> 00:55:22,740
és betölti a légkörünket
vízgőzzel,

601
00:55:22,740 --> 00:55:25,340
a Titánon a nap felemeli a metánt

602
00:55:25,340 --> 00:55:30,300
a tavaktól és a telítettségtől
a légkört metánnal.

603
00:55:30,300 --> 00:55:37,180
Tehát míg a Földön van a
hidrológiai ciklus, a Titánon
van egy metanológiai ciklus.

604
00:55:39,340 --> 00:55:43,700
És az eső lenne egy
teljesen varázslatos látvány a Titánon.

605
00:55:43,700 --> 00:55:48,980
Mert olyan sűrű a légkör
és a hold gravitációja
olyan gyenge,

606
00:55:48,980 --> 00:55:54,220
a metáneső cseppjei tennék
egy centiméternél nagyobbra nő

607
00:55:54,220 --> 00:56:01,620
és a földre esnének
amilyen lassan hullanak a hópelyhek
saját bolygónk felszínére.

608
00:56:03,580 --> 00:56:09,020
Ezrek és ezrek
gallon folyékony metán

609
00:56:09,020 --> 00:56:12,620
lassan eleredt az eső
a felszínre,

610
00:56:12,620 --> 00:56:17,300
folyók és patakok készítése
megduzzad és felrobban.

611
00:56:17,300 --> 00:56:21,780
Mély víznyelőket vágtak ki
a fagyos vizes tájba...

612
00:56:21,780 --> 00:56:25,260
Ami olyan ismerősnek tűnik
mert ismerős.

613
00:56:25,260 --> 00:56:33,260
Ez az. Tudod, a légkör
a Titan formálja a felületet
pontosan ugyanúgy

614
00:56:33,260 --> 00:56:38,540
hogy a légkör itt a Földön
formálja bolygónk felszínét.

615
00:56:49,660 --> 00:56:55,780
A Titán olyan, mint egy ősföld
mélyfagyba került.

616
00:56:55,780 --> 00:57:00,180
Szinte olyan, mintha visszanéznénk
több mint négymilliárd év

617
00:57:00,180 --> 00:57:06,260
és megfigyeljük bolygónkat
mielőtt az élet elkezdődött,
és elkezdte módosítani a légkörünket,

618
00:57:06,260 --> 00:57:10,980
hogy oxigéndússá változtassa
légkör, amit ma látunk.

619
00:57:14,900 --> 00:57:19,780
Sok szempontból
A Titan olyan ismerősnek tűnik.

620
00:57:19,780 --> 00:57:25,580
Ez egy hely, ahol folyók vannak
és tavak és felhők és eső.

621
00:57:25,580 --> 00:57:30,100
Ez egy olyan hely, ahol víz van, bár
olyan keményre fagyott, mint az acél,

622
00:57:30,100 --> 00:57:37,260
és a metán helye, bár így van
hideg, hogy a metán most folyadék

623
00:57:37,260 --> 00:57:42,860
és árasztja és formálja a tájat
akárcsak a víz itt a Földön.

624
00:57:47,220 --> 00:57:51,340
Nekem a legtöbbet
fontos dolog a Titánnal kapcsolatban

625
00:57:51,340 --> 00:57:55,420
van-e most két Föld-szerű
világok a naprendszerünkben

626
00:57:58,820 --> 00:58:04,820
Egy ezen a meleg vidéken,
93 millió mérföldre a naptól,

627
00:58:04,820 --> 00:58:10,020
a másik pedig mélyfagyban,
milliárd mérföldre a csillagunktól

628
00:58:10,020 --> 00:58:16,060
egy másik bolygó körüli pályán,
és ennek erősen növekednie kell
a valószínűség

629
00:58:16,060 --> 00:58:19,260
hogy vannak más
Földhöz hasonló bolygók keringő pályán

630
00:58:19,260 --> 00:58:25,900
százmilliárdok körül
csillagok odakint az univerzumban.

631
00:58:33,420 --> 00:58:40,140


632
00:58:40,140 --> 00:58:47,100


633
00:58:47,100 --> 00:58:55,100

hogy mersz álmodni

634
00:58:55,100 --> 00:58:58,220


635
00:58:58,220 --> 00:59:00,460
E-mail küldése: subtitling@bbc.co.uk